Un intérprete de sordos habla de osos y monstruos durante una rueda de prensa sobre Irma (video)

septiembre 16, 2017

Las autoridades de emergencias del estado de Florida han recibido una lluvia de críticas por pedir a un rescatista, y no a un profesional, que interpretara al lenguaje de signos una conferencia de prensa sobre las medidas de seguridad que hay que adoptar tras el paso del huracán Irma, informa International Business Times.

De acuerdo con el portal, las autoridades del condado de Manatee han explicado que se vieron “en un apuro” cuando el 8 de septiembre la tormenta se acercó al área de Tampa Bay y necesitaban desesperadamente a alguien para interpretar una emisión pública de emergencia.

Al no poder encontrar a un profesional, los funcionarios pidieron ayuda a un rescatista de una unidad de rescate marítimo local, Marshall Greene, que tiene un hermano sordo, para que interpretara en lenguaje de signos los consejos de evacuación y seguridad. Pero esa decisión resultó ser un terrible error.

Los miembros de la comunidad sorda han contado que la interpretación del voluntario no tenía ningún sentido, y que era un galimatías con referencias a ‘la pizza’ y ‘monstruos’. Una de las frases que signó aconsejaba “usar un oso grande en ese momento”. Otras de las frases interpretadas estaban incompletas o eran incomprensibles. El video de su interpretación con subtítulos ha sido compartido en la Red y en poco tiempo se hizo viral.

Chris Wagner, expresidente de la Asociación Nacional de Sordos de EE.UU., ha señalado que la interpretación de Green fue un insulto a la comunidad sorda. Las autoridades del condado, por su parte, ya han pedido perdón por la falta de profesionalidad de la interpretación, que podía poner vidas en peligro, y han asegurado que han aprendido del error.

Fuente: RT

Artículo original: https://actualidad.rt.com/actualidad/250246-interprete-sordos-osos-monstruos-informe-irma?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=all

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

LO ÚLTIMO EN NOTICIAS

Diferencias entre Panamá y Andorra sobre recuperación de dineros de Odebrecht

Cancillería asegura que presentó borrador de acuerdo al Principado de Andorra

Canadá impone sanciones a 40 funcionarios del Gobierno de Venezuela

Niegan que ministros pidan ayuda para víctimas en México

Café Geisha busca incrementar presencia en mercado asiático

Se registra un sismo de magnitud 5,8 en la costa de California

Minsa no está solicitando donaciones

Con ayuda de Costa Rica y República Dominicana se logra capturar a Ventura Ceballos

CSJ pide a Sittón que detalle solicitud de audiencia en caso indultos de Martinelli

Rescatistas panameños trasladados a Morelos para colaborar en búsqueda de víctimas

Presidente Varela inaugura Panamá Fest en Nueva York

Contraloría avanza dos auditorías a donaciones de diputados

Situación de alto riesgo en Puerto Rico: Falla la presa de Guatajaca por el huracán María

EE.UU. derribaría un misil de Corea del Norte si este volara cerca de Guam

Gobierno andorrano dice que no hay negociación con Panamá para recuperar fondos

Ferry de la Costa Abajo de Colón reiniciará operaciones el 1 de octubre

El terremoto del 19-S tendrá un impacto millonario en la economía mexicana

Apartan por “parcialidad” al juez que investigaba la desaparición de Santiago Maldonado

“Hombre misil” vs. “gánster loco”: Así sería la gran batalla verbal entre Trump y Kim en un chat

Agentes de los Mossos cooperan con la Guardia Civil contra el referéndum

Gobierno desmiente que esté solicitando apoyo para afectados en México y Puerto Rico

Pekín: La salida de Washington del acuerdo con Irán sentará un mal precedente para Pionyang

VIDEOS: Rusia bota el rompehielos más grande y potente del mundo

Celosos abstenerse: espiar el teléfono de tu pareja ya es un delito en Argentina

EN VIVO: Rueda de prensa de Lavrov tras su discurso ante la ONU

Test embrionario eleva al 70 % el éxito de fecundación in vitro en Panamá

Estudiantes hablan sobre experiencia en Concurso de Excelencia Educativa

EN VIVO: Cuba interviene ante la Asamblea General de la ONU

VIDEO: Estudiantes de una universidad de afroamericanos boicotean un discurso de Comey

Milagroso rescate de una madre y sus dos hijos en alta mar durante el huracán María (VIDEO)

'Atraque de risa' en Cataluña: Twitter se mofa del barco de 'Piolín' usado por la Policía española

Recapturan en Costa Rica a Gilberto Ventura, vinculado a crimen de jóvenes chorreranos

Especialista habla sobre signos y síntomas de la leucemia

La venganza del lago: ¿Cuál es la razón de los devastadores sismos en Ciudad de México?

TI teme que investigación de caso de donaciones de la Asamblea quede impune

TI pide a fiscal seguir investigando caso de donaciones de la Asamblea

Blandón: ACP está obligada a rendir cuenta al país

VIDEO: Se registra un tiroteo entre traficantes en una favela de Río de Janeiro

VIDEO: Un anuncio sobre la llegada del fin del mundo interrumpe una emisión televisiva en EE.UU.

China pretende jugar “un rol activo” en la reconstrucción de Siria

Martinelli considera que extradición voluntaria es una opción, según vocero

El Gobierno de Cataluña disuelve la sindicatura electoral

Cambian de cárcel en Panamá a exgobernador mexicano por temor a fuga

Camacho: Martinelli hará anuncio que impactará al país

VIDEO: Entonan el himno de México tras recuperar el cadáver de una víctima del devastador terremoto

“La última guerra en Siria”: ¿Es la ofensiva terrorista en Idlib obra de EE.UU.?

Medcom obtiene múltiples galardones en Premios Victoria 2017

Realizan reparación de tubería que afecta suministro de agua en sectores de San Miguelito

El avión comercial más grande del mundo estuvo a punto de estrellarse en Moscú

EN VIVO: Cuarta jornada de la 72.ª Asamblea General de la ONU

Científicos revelan una manera fácil y eficaz de prolongar la vida

Vehículo se parte en dos en accidente de tránsito en Río Abajo

Idaan cierran línea 16 pulgadas para reparar rotura

Bomberos controlaron incendio en un hotel en El Dorado

Copa reanuda vuelos a R.Dominicana y mantiene suspendidos a P.Rico tras María

El canciller alemán explica por qué el líder de Corea del Norte no es un loco

Niegan a exgobernador mexicano arresto domiciliario en Panamá por riesgo fuga

‘Facepalm’: Así sufrió el jefe de Gabinete de la Casa Blanca durante el discurso de Trump en la ONU

Trump llama a Kim Jong-un “loco” y promete ponerle a prueba “como nunca se ha visto”

La India llama a Pakistán 'Terroristán' en su discurso ante la ONU

Un submarino ruso lanza misiles de crucero Kalibr contra objetivos terroristas en Siria

¿Qué es Reporte Heurístico?